Les chocs culturels

Publié le par hibiscus

La plupart des participants à la rédac’ du mois vivent à l’étranger, comme vous l’avez sûrement remarqué. Tous ont donc vécu des chocs culturels et c’est justement le sujet du mois, qui est publié le même jour et à la même heure. Lisez les récits « choqués » de mes co-blogueurs : Laurent, Olivier, Bergere, Bertrand, JvH, Jean-Marc, Lady Iphigénia, Julien, Isabelle, Christophe, Alcib, Bluelulie, Anne, Joël, Chantal, Loïc & Hyun-Jung, Marie, Anne B, V à l'ouest, Froggie, Nathalie, Jo Ann v et Looange. Soyez indulgent avec les éventuelles erreurs de synchronisation dues aux décalages horaires.

Un signe que j’ai peut-être vécu trop longtemps – ou que je suis bien intégrée – en Suède : les chocs culturels, je les vis quand je rentre en France.


Anecdote datant d’il y a quelques années.

Je pars passer une semaine de vacances en France avec mon « sambo » et à l’arrivée à l’aéroport Charles-de-Gaulle, nous nous dirigeons vers l’ascenseur, avec un charriot chargé de nos bagages. Nous ne sommes pas les seuls à faire la queue et comme les ascenseurs ne prennent que 2 ou 3 charriots à la fois, ça avance un peu lentement. Mais nous ne sommes pas spécialement pressés et prenons notre mal en patience.

Et c’est justement dans ses situations-lá où on se sent très naïf. Il ne faut pas patienter, il faut doubler tout le monde et faire des pieds et des mains et des coudes pour obtenir la meilleure place, à l’avant, évidement. Bon déjà là, on sentait qu’on s’était fait avoir comme des Suédois trop disciplinés ...

Nous arrivons enfin à l’avant de la queue, en premier devant l’ascenseur et quand il arrive et que les portes s’ouvrent, nous laissons d’abord des gens en descendre, puis au moment d’y rentrer ... BOUM, nous nous faisons doubler par trois charriots ...

À l’arrivée du prochain ascenseur, j’aime mieux vous dire qu’on n’a pas fait spécialement attention aux gens autour de nous, on a vraiment foncé pour l’avoir. Sinon, on y serait encore ...


PS : Pendant que nous queueions, sous une pancarte immense « Interdiction de fumer », nous avons vu des gens sortir leurs paquets de cigarettes et s’en allumer une ...


Commentaire de : Laurent
Le jeudi 15 novembre 2007 à 13:47
Rien de telle que la mère patrie ............... Revenez qu'ils disaient ............

Commentaire de : christophespb
Le jeudi 15 novembre 2007 à 13:59
Bonjour Hibiscus,
C est vrai que desormais je suis plus surpris en France que par ici moi aussi...lol
Bonne journee, Christophe

Commentaire de : Olivier de Montréal
Le jeudi 15 novembre 2007 à 16:38
C'est le pessimisme des Français qui me surprend toujours, quand je retourne en France. Pourtant, c'est joli, il y fait beau, on mange bien, il y a des choses supers à faire partout...

Commentaire de : bergere
Le jeudi 15 novembre 2007 à 17:38
Moi mon choc culturel de retour en France c'etait a l'aeroport de Lyon ou des militaires patrouillait mitraillette au point il y a de cela 3-4 ans... C'est vrai que le fait d'etre expatrie nous rend plus critique vis a vis de notre pays et de nos concitoyen...

Commentaire de : Jo Ann v.
Le jeudi 15 novembre 2007 à 17:59
C'est souvent en "rentrant" qu'on se rend compte qu'on n'est plus les mêmes!

Commentaire de : Lady Iphigenia
Le jeudi 15 novembre 2007 à 22:20
Oh oui, comme Olivier, je dis: "Les français qu'est-ce-qu'ils ralent!" :-)

Commentaire de : Anne
Le jeudi 15 novembre 2007 à 22:42
C'est ça qui est étonnant, en rentrant dans son pays d'origine on est étonné par des choses qui paraissaient normales avant...

Commentaire de : vic
Le jeudi 15 novembre 2007 à 22:57
oui, le retour en France est parfois ... disons ... un choc !!C'est fou car j'ai des chocs culturels à la fois en Suède et en France maintenant ... pas facile!

Commentaire de : Joël
Le vendredi 16 novembre 2007 à 08:59
"À l’arrivée du prochain ascenseur, j’aime mieux vous dire qu’on n’a pas fait spécialement attention aux gens autour de nous..." C'est étonnant à quel point on perd très vite ce vernis de civilité et de politesse durement acquis. Je me suis jadis surpris à l'armée à jouer des poings pour gagner des places à la cantine et éviter ainsi une quelconque punition.

Commentaire de : Anna
Le vendredi 16 novembre 2007à 15:55
Oh, oui alors. L'aéroport c'est frappant ! Moi, habituée à la tranquilité méditerranéenne, je me suis faite enguirlander aussitôt arrivée à Orly parce que je ne poussais pas mon charriot assez vite. Ça accompagné d'un superbe ciel gris, je me suis dit " Ouais, c'est bon, tu t'es pas trompée t'es bien à Paris" !

Commentaire de : Vincent à l'Ouest
Le vendredi 16 novembre 2007 à 17:33
Bien que français, je n'ai jamais supporté le pousse-toi de là que je m'y mette et encore moins le resquillage. Les pires: les mémés qui prennent un air innocent pour vous griller votre tour. Mais bon, comme tu dis, pour survivre, on finit par faire comme tout le monde.

Commentaire de : Loïc et Hyun-Jung
Le vendredi 16 novembre 2007 à 17:52
Nous avons eu la même histoire à notre retour à Charles de Gaulle. On a attendu calmement ... et là tout le monde double. J'étais presque outré, peut-être ce coté du flemme canadien que nous avons appris. Au bout d'une dizaine de minute bizarrement ce flemme a laissé place à l'instant français. *^^*

Commentaire de : Fred
Le vendredi 16 novembre 2007 à 20:41
J'ai moi aussi des chocs culturels en France... et dans les réunions de boulot avec des francais parfois. Mais je sais qu'en fait c'est la Suède qui est chez moi, ici je n'ai plus de chocs culturels mais des automatismes culturels!

Commentaire de : Deline
Le vendredi 16 novembre 2007 à 21:31
Bizarrement, je ne suis pas une expatriée et je trouve que tout ce que vous dites me choque aussi... Les gens qui fument quand c'est interdit, les gens qui ne laissent pas sortir les gens du RER, les gens qui piquent la place dans la file, les gens qui ne disent ni bonjour ni au revoir, les gens qui gueulent pour un rien sur le pauvre chauffeur de bus qui n'y est pour rien... Je vous assure que ça peut aussi choquer des français de france ;-)

Commentaire de : hibiscus
Le samedi 17 novembre 2007 à 15:03
@ Laurent : Sincèrement, je ne crois pas que je pourrais jamais revenir en France ... Je suis maintenant trop habituée à la Suède - même si je me sens un peu étrangère de temps en temps - et je me suis déshabituée de la France. Ca peut en choquer quelques-uns, mais c'est comme ça.
@ christophepb : C'est bizarre, n'est-ce-pas ? Parce qu'il s'agit quand même de pays européens. Les différences ne sont pas énormes.
@ Olivier de Montréal : L'herbe du voisin est toujours plus verte ... ;-)
@ bergere : Ah oui, les militaires à l'aéroport et dans le métro, ça choque. Je crois que mon "sambo" était encore plus choqué que moi. Mais j'ai demandé un renseignement un jour à un militaire et il était très sympa. Ça fait un peu dédramatise.
@ Jo ann v. : Tu as tout à fait raison ! Mais c'est un sentiment un peu bizarre de ne pas se sentir complètement Francaise, mais pas complètement Suédoise non plus ...
@ Lady Iphigenia : Même à l'étranger, ils ont cette réputation ! :-D
@ Anne : C'est bien un signe d'intégration non ?
@ vic : Et oui, on est un peu le c** entre deux chaises. :-D
@ Joël : Oui c'est triste à dire, mais c'est comme ça : la loi du plus fort ...
@ Anna : Ils avaient qu'à te doubler s'ils étaient si pressés, au lieu de t'enguirlander ! C'est fou comme les gens stressés trouvent que tous les autres être aussi stressés ...
@ Vincent à l'ouest : LOL, les mémés qui abusent de leur haut âge ! Elles existent partout celles-là, quelque soit le pays/la culture. Remarque, on devrait peut-être pas trop les critiquer : on sait pas comment on sera à leur âge ... ;-)
@ Loïc et Hyun-Jung : Oui c'est ça, nous étions outrés et les gens autour ne comprenaient pas pourquoi. Peut-être même qu'ils se foutaient tout simplement de nous, parce qu'on étaient trop polis à leurs yeux ... Lamentable. Ça n'incite pas à être gentil envers autrui ...
@ Fred : J'aime bien ton expression "automatismes culturels". ;-) Tu as quelques années de plus d'"ancienneté" en Suède par rapport à moi. Je suppose que tu as encore plus d'automatismes que moi. Et plus on s'inclut dans la société, plus on en acquiert. La naissance d'un bébé par exemple ;-), ça doit renforcer les liens avec le pays adoptifs encore plus.
@ Deline : Non, c'est vrai, c'est une question de civilité, de politesse. Les Suédois sont peut-être plus polis que les Français, c'est difficile de généraliser comme ça. Mais ils sont plus respectueux des règles, c'est sûr. Du coup, quand ils se font voler leur vélo, qu'ils n'avaient pas cadenassé, ils sont choqués ... Je crois que j'ai gardée un peu de ma méfiance française, mais pas totalement.

Commentaire de : Titie007
Le dimanche 18 novembre 2007 à 10:01
Très bon signe, en fait. Cela veut dire que tu t'intègres sans problème aux couleurs locales !

Commentaire de : Deline
Le mardi 20 novembre 2007 à 12:32
Mais si tu t'es habituée à un pays, si tu devais revenir en France, tu t'y réhabituerais forcément...

Commentaire de : hibiscus
Le mardi 20 novembre 2007 à 16:18
@ Deline : Je crois que le retour est plus douloureux que le départ ...

Commentaire de : Grégoire
Le vendredi 23 novembre 2007 à 18:01
J'adore ce type de situation ...que l'on ne peut remarquer qu'une fois passé par l'étranger.....tout comme ici, on se rend compte de choses qui paraissent normales et anodines pour nos amis suédois..... Vive l'interculturalité :-)

Commentaire  de :  hibiscus
Le samedi 24 novembre 2007 à 21:19
@ Grégoire : Oui, vive l'interculturalité ! :-)

 

 

 

Publié dans La rédac' du mois

Commenter cet article

sam 18/04/2008 00:43

normaux ds le sens il respecte tous simplement il font la queue il double pas il s excuse des chose annodine qui pour moi sont normal mais malheureusement en france on va dire a paris mais c pareil en province dans certain endroit c petit chose sont perdu on te double on prends ta place on te jete une porte a la figure on s excuse pas on t insulte voila en koi les francais sont pas normaux sur la route je t en parle meme pas il mette clignotant a droite pour tourné a gauche sans commentaire en gros c clair c une minorité qui agit de la sorte mais excuse moi c eux ke l on vois le plus souvent je trouve que le respect c beaucoup perdu en francec du a plein de facteur ke je vais pas soulever sinon on va ecrire un livre loltu c qd tu passe de la jungle urbaine à la civilisation urbaine ben ca fait du bien en gros voila pk j'ai dis cela par ces motsde toute façon ya des gens bien de partout et d con de partou c bien connu mais ya beucoup de con en france apres la suede je peux pas vraiment dire j y es pas encore vraiment vecu t mieux placé que moi pour repondre a çamais j'ai pas cette image car ca se vois ici t respecté et tu as qd meme de la securité

sam 17/04/2008 15:36

a oui le choc culturel ben c bizare moi je l'es eu en venant en suede le choc culturel le fait que les gens soit ici normaux ca ma choké tellement que j'ete dans l'habitude des incivilités c bizare de dire ca mais c la verité mais on prends vite gout à la vie suedoise car des valeur parfois perdue en france ben on les retrouve ici mais bon c une diferrence de culture aussi en france c encore la jungle on dirai que la suede c la France il ya 20 ans de ça mais je snes que la suede va se degradé avec le temps d'ici la on aura le temps de profiter du calme et du bon vivre de la suede et oui car la population suedoise va augmenté donc la vie va etre beaucoup plus dure c matematiquebref un choc culturel comme vous dite aeroport paris charles de gaulles rempli de force de l ordre qui serve a rien bien surle top c le RER B en direction de paris la tu va etre depaysé bienvenu en france lolmais il veulent faire une navette roissy express un genre arlanda express pour pas ke les etranger sois un peu choqué lolsinon le choc culturel ben le soir tu dors bien en suede tu na pas de la music juska 3h du mat ou d voiture ki brule en bas de chez toi juste pour le func pas la fete tout les jours ici meme un bruit de persseuse il es fait discretement alors qd en france ya pas d heure ici tu ne vois pas la police toute les 5 min tu ne vois pas de vigil ds les supermarcher tu peux te reposé trankil et faire une sieste sans k une moto cross ou un quad te casse les pied loltune sens pas l odeur du shiit ds les transport en commun et les gens se lave car a paris à 7h du mat les mec sont deja bouré et pu l alcool sans parler de se ki se sont baigner dans du caca bref paris koi lolqd t une fille tu te fais pas emmerder dans les transport en commun et quand tu prends le tramway tu n'est pas le centre d atraction a d blagueur temporaire type djamel debeuze lolbon c clair je parle de paris car c special sinon en province c different c connu il y fait bon vivre mais bon le français es raleur et rouspeteur on peu pas le changer lolmais bon toute c chose la font le charme de paris lolles suedois aime bien cette ville car tout le monde se lache plus ou moins naturellement et tu avance contre les regle le suedois aimerait il par moment aller contre la loi ou certain principe lorskil es a l etranger pour d chose benine peut etre lol pour le reste je c kil es trop bein eduké en general pour faire celadonc ben ca fait du bien les choc ca te remet en kestion et ca te montre que tu n'ete pas forcement dans la bonne norme mais bon culture differente donc c toujours enrichissantje vais peut etre m arreté sinon je vais ecrire un roman lolheureusement je fais pas de blog sinon ca serai un taf a plein temps lolbonne journée tout le modne++

hibiscus 17/04/2008 22:00


"Les gens sont normaux ici" ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Les Français sont pas normaux ???


Deline 15/12/2007 19:55

Et puis au moins en suède vous avez pas kadhafi...