Le mot de la semaine : « weekendresa »
Avec le mot de cette semaine, nous abordons les mots composés suédois. Coup de chance, c’est un mot composé simple : « weekend » – vous comprenez – + « resa » = voyage, c’est-à-dire, voyage d'un week-end.
« Weekend » n’est en fait employé en suédois que dans le contexte de ce mot composé particulier. Le mot suédois pour week-end est « helg » [‘hèlyeu].
« Resa » peut-être le substantif ou le verbe.
Le substantif se « décline » comme ceci :
en resa [ène réssa] = un voyage
resan [réssan] = le voyage
resor [réssaure] = des voyages
resorna [réssaurna] = les voyages
Le verbe est irrégulier, ce qui donne :
jag reser [jâ(g) résère] au présent,
jag har rest [jâ(g) ‘har rèste] au passé composé,
jag reste [jâ(g) rèsté] au prétérit ou
jag ska resa [jâ(g) ska réssa] au futur.
(Pour la conjugaison des autres personnes, voir mon article de la semaine dernière.)
On pourrait aussi traduire ce mot composé par « week-end en amoureux », car c’est ce que mon sambo et moi avons fait ce week-end. Nous sommes allés à Prague pour fêter nos 10 ans ensemble ! :-)
Pourquoi Prague ? Je vous le raconterai bientôt. ;-) De même que je fournirais un récit un peu plus détaillé du voyage. Il faut que je m’occupe de 247 photos là. :-)
Sur ce, mes - nos - vacances sont finies, nous retournons au boulot demain. Je vous souhaite à tous un bon début de semaine !
NB : Ceci est mon 400ème billet ! :-D