Le mot de la semaine : « rum »

Vous vous êtes remis de la leçon de suédois de la semaine dernière ? ;-)

Aujourd'hui, on va faire un peu plus simple. J'ai choisi le mot « rum » qui signifie salle, pièce.

Par exemple, dans les petites annonces immobilières vous pourrez voir l'abréviation « 2 r o k » qui veut dire « 2 rum och kök », ce qui signifie : « 2 pièces et cuisine » (en plus de la salle de bains qui n'est jamais comptée). Un « 2 r o k » a donc vraisemblablement une chambre à coucher et un salon. Notre appartement est un « 3 r o k », avec un salon/séjour et deux chambres, dont une qui nous sert de bureau.

« Rum » est un substantif en -et et se décline comme ceci :

ett rum [ète rume] = une pièce

rummet [rumète] = la pièce

rum [rume] = des pièces

rummen [rumène] = les pièces

Notez bien le doublement de la consonne finale aux formes définies !

Ensuite, pour préciser le genre de « rum » que c'est, on construit des mots composés :

• ett sovrum [ète soverume], de « sova » = dormir, c'est donc la chambre à coucher

• ett badrum [ète baderume], de « bada » = se baigner, c'est la salle de bains (avec ou sans baignoire, on ne fait pas la différence en suédois)

• ett vardagsrum [ète vardaguecerume] = de « vardag » = quotidien, c'est la salle de séjour/le salon

• ett arbetsrum [ète arbètecerume] = de « arbete » = travail, c'est un bureau

• ett hotellrum [ète 'hôtèlerume] = une chambre d'hôtel

Cette semaine, j'ai dormi à l'hôtel trois fois. Je recommande fortement l'hôtel de Londres en face du château de Fontainebleau, au confort plus qu'agréable et au petit déjeuner délicieux.

Un château a de nombreuses « rum ».

Moi, je suis revenue de France avec un rhume carabiné qui me prive de ma voix en ce dimanche, mais heureusement, je peux continuer à communiquer grâce à mon clavier, mon ordinateur et mon blog. :-)