Le mot de la semaine : « handla »

« Handla », sous sa forme transitive* (c'est-à-dire suivi d'un complément d'objet) veut dire « acheter, faire des achats/les courses ». C'est un verbe régulier qui se conjugue comme ceci :

jag handlar [jâg 'handlare] = je fais les courses

jag har handlat [jâg 'hare 'handlate] = j'ai fait les courses

jag handlade [jâg 'handladé] = je faisais/fis les courses

jag ska handla [jâg ska 'handla] = je ferais les courses

Un des gros avantages de la langue suédoise, c'est qu'on peut composer de nouveaux mots. Le même système fonctionne pour les verbes. Ainsi, « veckohandla » [vékô'handla] signifie « faire les courses de la semaine » et « julhandla » [yul'handla] « faire les achats de Noël ».

Cette semaine, j'ai commencé à faire mes achats de Noël, en boutique et sur internet – d'ailleurs, on peut sûrement dire « näthandla » [nèt'handla].  Bien que le mot ne figure pas dans le dictionnaire, je suis sûre que n'importe quel Suédois comprendrait ce que je veux dire.

(* La forme intransitive du même verbe signifie « agir ».)

***

Pour illustrer le mot de la semaine, des photos des vitrines du grand magasin NK de Stockholm.

Si tu veux emballer un crocodile

n'utilise pas de plastique ou de textile.

Choisis plutôt du papier et une étiquette

et couronne le tout d'une jolie rosette.

Tricoter et crocheter en rouge et orange

cela peut ouvrir un avenir prometteur :

Des paquets mous contenant tissus, laine et rubans

ont toujours du succès dans notre pays tout en longueur.

Dis, qu'y a-t-il dans une gigantesque chaussure

des cadeaux pour tous les enfants, pour sûr ?

La tortue sait, mais sait être discrète

jusqu'à Noël elle restera muette.

Il s'agit d'optimiser

quand un robot il faut fabriquer

et un petit module installer

pour qu'il puisse un bon Noël souhaiter

Au lieu d'anciennes pratiques traditionnelles

nous évoquons par des couleurs resplendissantes le sensationnel

Admet que c'est lourdement fantastique

ou trouves-tu que cela fait trop plastique ?

Des présents de verre, de porcelaine et de cristal

provoquent souvent beaucoup d'émois.

Cependant, la variété de tes cadeaux est égale

à la fantaisie de tes choix.