« Lagom »
« Lagom » est un mot qui n’existe qu’en suédois. Il est intraduisible. Étymologiquement, il vient du mot « lag » = la loi. Il ne s’agit pas d’une loi juridique, mais plutôt d’une loi sociale. On pourrait dire que la « jantelagen » en découle. (« Lagom » est un mot beaucoup plus ancien que « jantelagen ».)
Être « lagom », en Suède, c’est être au juste-milieu, ni trop, ni trop peu. Et on s’attend à ce que tout le monde soit « lagom ».
Ni trop riche, ni trop pauvre : la classe moyenne suédoise est dominante. Et quand Göran Person, président des sociaux-démocrates pendant de nombreuses années et ancien premier ministre, s’achète une maison immense en pleine campagne et qu’il se reconvertit en se faisant consultant, les Suédois n’apprécient pas. Jalousie ?
Ni trop éduqué, ni trop peu éduqué : tous les Suédois ont accès à une formation universitaire. Comme pratiquement tout le monde est accepté en fac, on se foule pas trop au niveau des études. Et des tas d’étudiants se retrouvent au chômage puisqu’il n’y pas assez de boulots qualifiés ...
Ni trop anonyme, ni trop excentrique : être « normal » tout simplement, ce qui est peut-être aussi une des raisons pour lesquelles les Suédois sont si tolérants, pour justement accepter toutes les différences : culturelles, sociales, sexuelles.
Mais « lagom » s’utilise aussi quand on trouve qu’on gagne suffisamment, que la tasse de café n’est ni trop pleine, ni trop vide, que l’eau de la Baltique n’est ni trop froide, ni trop chaude. Tout est relatif ... Ça aide aussi à relativiser les choses ... un peu trop des fois, peut-être ...
À cause du « lagom », on peut trouver les Suédois assez uniformes, voire médiocres ou peu audacieux. Mais il y a des exceptions. Les Suédois aiment l’exotisme. Mon style vestimentaire « français » (d’après les Suédois) est apprécié, même si je « sors du lot ». Les Suédois aiment mettrent en avant – entre autre au niveau international – leurs réussites (toutes relatives) : IKEA, Ericsson, l’écologie, l’intégration, l’État-providence, ...
Mais comme dans tout, il y a des avantages et des inconvénients, comme il y en dans les pays où le mot « lagom » n’existe pas. C'est pourquoi les Suédois disent souvent : « Lagom är bäst » = Le mieux, c'est d'être« lagom » . :-D